آخرين اخطار براي سوار شدن به پرواز شماره ي 235
از گيت اچ.ام سوار شويد
....مسافران وارد شده.... باجه ي اطلاعات
براي خروج از ترمينال شماره سه استفاده کنيد
به فرودگاه ِ اوهر ِ شيکاگو خوش آمديد
مسافران وارد شده، لطفا به سمت سالن دي برويد
طبقه ي همکف ويژه ي چمدان ها مي باشد
ورود ممنوع
خدمات مارشال هاي ايالات متحده آمريکا
نمي توني تو ترمينال سيگار بکشي
خب بازداشتم کن
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت چهارم (سيلي نقد به از حلواي نسيه)
مک-فدن هستم، مامور ويژه ي "اي تي اف" (دايره ي مبارزه با قاچاق (مشروبات الکلي، دخانيات و تجارت غير قانوني اسلحه و مواد منفجره ... ايشون هم
"مامور ويژه، بورلند از "اف بي آي
خب، متاسفانه کاراگاه تاچر الان خارج از شهر به سر مي برن
سرکار فريزر هستم، افسر قائم مقام بخش ارتباطات و همکاريها
...ايشون هم سرکار ترنبال هستن، دستيار
موقت... يا معاون.. موقت ِ معاونت بخش ارتباطات و همکاريهامون
اوه، سلام. معذرت مي خوام که شما رو نديدم
باشه
اين هم ديفن-بيکره
اه، بريم به دفتر شما - بله، خواهش مي کنم -
مي خواين کسايي که زنگ مي زنن رو پشتِ خط نگه دارم؟ - بله، ممنون ميشم -
و چي بايد بهشون بگم؟ - ببخشين؟ -
آمريکايي ها رو ميگم. بايد بهشون بگم که شما جلسه دارين؟
بله، بدک نيست - آهان -
پس اين يه جلسه ي محرمانه نيست؟
ببخشين؟
آدماي کله گنده. از اونايي که بايد بين خودمون بمونه و جايي ثبت نشه
تا اونجايي که اطلاع دارم، خير
آه، خوبه
البته، اگه اين طور هم بود که بهم نمي گفتين
بنابراين احتمالا محرمانه اس و شما هم نمي تونين بگين
اگه موضوع اينه، من درک مي کنم
موضوع اين نيست - آه. فهميدم -
کنسولگري کانادا، دفتر ارتباطات و همکاريها
ببخشين، من نمي تونم در اين باره چيزي بگم
ايشون ممکنه به سازمان شما سفارش نهار داده باشن يا شايد هم نداده باشن
کي اون توئه؟
کجا؟
اون بهترين دوست پدرم در بين نيروهاي پليس سوار بود اونها با همديگه به دانشکده ي پليس مي رفتن
از بچگيم اونو مي شناختم
از موقعي که زنداني شده هيچ تماسي باهاش نداشتين؟
نه
حدس مي زدم. منظورم اينه که اون مرد پدر شما رو کشته
شما که همين طوري يه دفعه اي گوشي رو برنمي دارين و تجربيات تلخ گذشته رو کنار بذارين
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
نسبت به اين ماجرا خيلي خونسرد برخورد مي کنين
جرارد داره حکم زندان ابدش رو مي گذرونه
هر حسي هم که داشته باشم، اونا با زنداني کردنش نقطه ي پاياني برش گذاشتن
دو ماه پيش، جرارد حسابي تلاش کرد که با يکي از دادستان هاي امور جنايي دولتي کانادا صحبت کنه
تا از تمايلش براي اطلاع رساني ...درباره ي فعاليت هاي جنايي ديگه اي
که توشون دست داشته صحبت کنه و در عوض زندگيش آسونتر بشه
ظاهرا اون با يه تاجر اسلحه ي آمريکايي به نام "لويد نَش" دستش تو يه کاسه بوده
اين اسميه که براي ما مهمه
جرارد هفته ي گذشته براي شهادت دادن در برابر هيات منصفه ي دادگاه عالي به اينجا منتقل شد
دو نفر مارشال آمريکايي اونو ...از تورنتو سوار ماشين کردن
و با هواپيما به فرودگاه اوهر اومدن، همون جا غيبش زد
اون همدست داشته
هفت روزه داريم دنبالش مي گرديم و هيچ ردي ازش پيدا نکرديم
همونطور که خودتون گفتين، شما اونو از بچگي مي شناختين
با خودمون اين طور حساب کرديم که شما قادرين به ما کمک کنين
خب، من مجبورم اين ماجرا رو از طريق کنسولگري حل کنم
جلسه ي هيات منصفه ي دادگاه ِ عالي چهارشنبه برگزار ميشه
يه روز وقت داريم تا جرارد رو پيدا کنيم
در غير اين صورت "نش" هيچ وقت اون طرف دروازه هاي زندان رو نمي بينه (زنداني نميشه)
مشکل ِ ... ما اينه
مشکل ِ شما اينه که مردي که پدرتون رو کشته اون بيرون داره براي خودش.. کيف مي کنه
خواسته ي شما هم پايان اين ماجراست
.هر چيزي به فکرتون مي رسه بهمون اطلاع بدين از رابط هايي که شايد در اينجا داشته باشه
و اعضاي خانواده يا دوستانش که در موردشون خبر نداريم، از اين بابت قدردان شما خواهيم شد
وکيو. تو چهارشنبه ي هفته ي آينده به خاطر پرونده ي برادران ترنر قراره بري دادگاه
من اون رو به آقاي هيليارد دستيار دادستان ايالتي واگذار کردم
مرخصيت بابت خستگي ذهنيه، لوئيز؟
من به هيليارد اطمينان دادم ...که تو يک سري خاطرات کامل
...و مو به مو از جزئيات اون پرونده داري
که اونو در جايگاه خجالت زده نمي کنه
چونکه اگه تو اونو شرمنده کني
منو شرمنده کردي
و تو نمي خواي منو شرمنده کني
بخونش
سرت شلوغه؟ - نوچ -
نَش، لويد
چطوري ميشه آدم به يه خلافکار که اسمش مثلا لويده احترام بذاره؟
اين يه سوال ِ جدّيه؟ - نه، فريزر -
اين همون مرديه که جرارد قراره عليهش شهادت بده؟
ظاهرا
اه، ايناهاش
لويد پي. نش
هه. مي خواي بدوني "پي" نشونه ي چيه؟
پرتيننت (= مربوط) نيست؟ - نزديکم نشدي -
خب، فهميدم که چرا دادستان هاي ايالتي اونو انقدر بدجور مي خوان
هفت تا کيفرخواست عليهش هست ولي محکوم نشده
آره، به نظر مياد همه ي ...شاهداي کليدي به يه صورت ِ مضحکي
درست قبل از هر دادگاه غيبشون زده
کجا مي تونيم پيداش مي کنيم؟
بجنب
فريزر، اگه به اين کارت ادامه بدي
ديگه ملت نمي تونن هيچ چيو از اين تو پيدا کنن
معذرت مي خوام
خيلي خب. نقش ِ پليس خوب و پليس بد رو بازي مي کنيم
من کدومشونم؟
حدس بزن؟ - آهان -
پس ما ميرم داخل، تو کلاهتو واسه ي احترام برمي داري
منم تهديدش مي کنم که انبار ...رو با آتيش نابود مي کنم اگه اون
.جرارد رو تحويل پليس نده البته هيچ کدومش فايده نداره
خب، چرا فايده نداره، ري؟ - خب، از مغزت استفاده کن، فريزر -
اگه جرارد قصد داشته ...باشه عليه نش شهادت بده
فکر مي کني اونو تحويل ما ميده؟
پرسيدنش ضرري نداره
اوه، اين درست نيست. بعضي وقتا حسابي ام ضرر داره
بعضي آدما عشقشون مي کشه بابت پرسيدن همچين سوالايي به سمت ديگران شليک کنن
خاطر جمع بشين همشون اون تو باشن (موشک استينگر)
شما دارين ميگين اين يارو جرارد قراره عليه من شهادت بده؟
هي، فيلم بازي نکن که نمي دوني، باشه؟
سوال اينجاست، شما چقدر آتيش مي خواين رو سر خودتون هوار کنين
چونکه دست برقضا الان من يه بسته کبريت تو جيب پيرهنم دارم
آره، متوجه برآمدگيش شدم
مي خواي بازي کني؟ خيلي خب، بريم بازي کنيم
تو اين صندوقا چيه؟ - تزئينات کريسمس -
واسه اينا مجوز داري؟ - البته که دارم -
...چرا نميري مجوز ِ بازرسي بگيري
تا منم اينا رو نشونت بدم؟
پيشنهاد مي کنم که همين الان خودت و دوستت از ملک من برين بيرون
.اينجا براي ايستادن محل امني نيست ممکنه يه لامپ برق بترکه
ببين، بذار من بهت بگم که چي امن نيست، باشه؟
از فرصتي که در اختيار ما گذاشتين ممنونيم
.نخير، اون از وقتي که گذاشتي ممنونه من اصلا ممنون نيستم
ري ري، به نظرم آقاي نش موقعيت ما رو درک مي کنه
و اگه ايشون مايل به همکاري باشن اين کارو مي کنن
چرا کارت ويزتت رو بهشون نميدي؟
نيازي نيست
من شماره تلفنت رو دارم
!ما هم مال ِ تو رو داريم، لويد
چرا ازش نپرسيدي "پي" مخفف چيه؟
چي بهت گفتم؟ - کِي، ري؟ -
اينکه وقت تلف کردنه و موضوع ِ نوار ضبط صوت
تو اون مکالمه رو ضبط کردي؟
آره، اين يه خط مشي جديده. هرموقع هرجايي که همراه تو بيام بيرون همه چيو ضبط مي کنم
بيشتر به اين خاطر که اگه مجبور شدم برم دادگاه به دردم بخورن
چون هيچ هيات منصفه اي مزخرفاتي که از دهن تو درمياد رو باور نمي کنن
چرا اين دستگاه روشن نميشه؟
دکمه قرمزه رو به پايين فشار دادي؟ - بله، دکمه قرمزه رو فشار دادم پايين -
همزمان باهاش دکمه ي "پلي" رو هم فشار دادي؟
البته که همزمان باهاش دکمه ي "پلي"رو فشار دادم
بدش من، بذار من يه نگاهي بندازم - خودم مي دونم چطوري ميشه با يه ضبط صوت کار کرد -
خب، من که نگفتم بلد نيستي
پس واسه چي پرسيدي که دکمه قرمزه رو فشار دادم يا نه؟
خب، صرفا منظورم اين بود که گهگاهي يه چيزهاي واضحي هستن که ازشون سرسري مي گذريم
:منظورم اينه که.... به عنوان مثال
کاملا واضح بود که نش داره علني کارشو مي کنه
در واقع به نظر ميومد که داره خودنمايي مي کنه
ببين، خريدن اسلحه جرم نيست
قاچاق اونا به خارج کشوره که باعث ميشه آدم دستگير بشه
با اينحال اين رفتاري نيست ...که تو انتظار داشته باشي آدما
وقتي در معرض اتهامن از خودشون نشون بدن
يه احتمال نزديک به يقين اينه که اون سعي داشته چيزي رو بهمون بگه
ببين، اگه اون سعي مي کرد چيزي بگه من متوجه مي شدم، خيلي خب؟
چيه؟
هنوزم داري ضبط مي کني؟
تو آدم خيلي بامزه اي هستي. چي مي خواي؟
براتون يه تماس ِ تلفني گرفتم
.بسته اي که دنبالشين تو هتل ويورلي ـه اتاق شماره ي 311
بهت گفته بودم که شماره اتو دارم
اون الان بهمون گفت، کجا مي تونيم جرارد رو پيدا کنيم
يه جاي کار درست نيست، ري
.تو اين ماجرا هيچ چي درست نيست، فريزر هيچ چي
هتل ويورلي
اگه کسي مي خواست عليهت شهادت بده
تو جاشو به پليسا مي گفتي؟
بدتر از اينم سرمون اومده، ري - آه، از اين جوريش خوشم نمياد، فريزر -
ما ميريم در اون اتاق رو ...مي زنيم و شليک تفنگ ساچمه اي
يه تيکه از بدنم رو مي کنه، من حاضر نيستم بخشي از اين ماجرا باشم
بني
اينو بگير
نه، نمي تونم، ري
ببين، دو به هفت شرط مي بندم که جرارد ديگه اينجا نيست (دو تا بذاري وسط نهايتا نه[2+7] تا مي بري)
اما اگه پيداش کنيم و اون درگيري راه بندازه چي؟ اگه سعي کنه در بره چي؟
اون وقت تعقيبش مي کنيم
.آره، ولي شايد من نتونم پا به پاي شما بيام شايد مچ پام در بره
ري، داري ميگي که لازمه بري پيش يه دکتر؟
اين يارو پدرت رو کشته
اگه بهت شليک کنه يا به صورت تهديد آميزي به سمتت بياد چي؟
خلع سلاحش مي کنم
خيلي خب
بگو که لازم بوده تا از خودت دفاع کني - اوهوم -
گلوله در رفته... و تصادفا جرارد رو کشته
دارم ميگم که من يه کاري مي کنم که مردم فکر کنن که اون دفاع از خود بوده
لازم نيست نگران اين باشي ...که من بهشون اجازه بدم فکر کنن
که اون ماجرا چيزي به غير از دفاع از خود بوده
فهميدم، ري. و از لطفت ممنونم
...ولي من صرفا مي خوام ببينم جرارد
دوباره برمي گرده به زندون. همين
باشه
بريم يه سلامي عرض کنيم
مي دونستم اين ماجرا براي واقعي بودن زيادي خوبه
من از تو خيابون ميام
هيچ وقت فکر نمي کردم تو اون کسي باشي که اونا براي کشتن من فرستادن
يه خرده محکم تر، هنوزم مي تونم انگشتامو حس کنم
من سرکار فريزر هستم، با کاراگاه وکيو کار دارم. خواهش مي کنم، فوريه
خب، وقتي ايشون اومدن، لطف کنين بهشون بگين که من در کنسولگري هستم
بله. خيلي متشکرم
!اوه
کي بود که امروز داشت بهت شليک مي کرد؟
تو همراه اونا بودي، تو بهم بگو
نش - نش؟ -
تو واقعا نمي دوني چه خبره، نه؟
چه کسي مي خواد تو بميري؟
کي تو رو فرستاده که دنبالم بگردي؟
.اونا به سمت من شليک کردن به سمت دوستم هم تيراندازي کردن
مي خوام بدونم ما وارد چه ماجرايي شديم؟
مشکل چيه، سرکار؟
مردم اصلا به صورتي که تو مي خواي رفتار نمي کنن؟
آدماي خوب کلاهاي سفيدشون رو سرنمي ذارن و آدم بدا از رنگ سياه خوششون نمياد؟
تو قراره برگردي زندون، جرارد
من اين طور فکر نمي کنم، بن
لحظه اي که منو تحويل بدي مي ميرم
تو از قبل اينو حسابي حدس زده بودي، فقط نمي دونستي معنيش چيه
هيچ اهميتي برام نداره
ببين، يه لحظه فراموش کردم با کي طرفم
تو پسر ِ باب فريزري
نمي تونم برات بگم که اون ...چند بار نزديک بود بميره
چونکه سعي مي کرد يه سري آدم پست رو تحويل عدالت بده
غذاي خودش رو مي داد به اونا
اونا روي دوش خودش حمل مي کرد
آدمايي رو که کارايي کرده بودن که نميشه گفت
،آدمايي که ازشون متتفر بود کسايي که سعي کردن بکشنش
ولي اون هرگز هيچ کدومشون رو مرده تحويل نداد
چون در زماني که اونا تحت مسئوليتش بودن
اون خودش رو براي جلوگيري از مرگ اونا فدا مي کرد
اين همون چيزي بود که سرانجام اونو به کشتن داد، مي دوني
اون سعي کرد که منو به دادگاه بکشونه و تو تله افتاد
تو و اون از يه قماشين
من چيزي بيشتر از اونچه که مي دوني براي گفتن بهت ندارم
تو ميري اون بيرون و به خاطر ِ محافظت از من از جونت مي گذري
بهش شليک کن، پسرم. وسط اون دوتا چشم ِ ريز ِ عين موشش شليک کن
از من فرار نکن! من پدرتم !که دارم باهات حرف مي زنم
حرومزاده اونجا نشسته درباره اينکه !چطوري منو کشته رجزخوني مي کنه
تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که يه کار کوچيک برام بکني
به شکمش شليک کن و بذار تا از خونريزي بميره
فکر کن که اين يه هديه از طرف يه فرزند به پدرشه
تو تولد ِ منو يادت رفت - !شما مُردين -
با اينحال، بالاخره منم احساس دارم حتي يه کارت تبريکم نفرستادي
من قصد ندارم بهش شليک کنم
خب، لجبازي نکن، بيا
اسلحه ي منو بگير، ديگه نمي تونن رديابيش کنن
بابا، ما قبلا هم از اين دردسرا باهم داشتيم
اون يه اسلحه ي تخيليه و گلوله هاي خيالي شليک مي کنه
خب، امتحانش که ضرري نداره، پسرم
بجاش اين کارو بکن، بزن به بالا تنه اش ...اگه نکشتش
شايد باعث سکته ي قلبيش بشه
خيلي خب، ازم مي خواي امتحان کنم؟
راضي شدي؟ - خيلي خب -
منظورتو متوجه شدم
لامپ رو بردار باهاش بزن جمجمه اشو بشکن، جوري بزن که انگاري يه حادثه ي سيستم روشنايي عجيب غريب بوده
حادثه ي "سيستم روشنايي" عجيب غريب؟
آره، آره. هميشه اتفاق ميوفته
رعد و برق به کابلاي برق اصابت مي کنه و به سيم کشي شوک وارد ميشه
لامپ از جاش مي پره بيرونو مي خوره تو جمجمه ي اون و دو تيکه اش مي کنه
.توام اصلا فرصت پيدا نمي کني جلوشو بگيري خيلي سريع اتفاق ميوفته
بابا، مي دونم اون چه کار کرده و باور کن
...حسابي دارم خويشتن داري مي کنم که
برنگردم تو اون اتاق و سرشو از تنش جدا کنم
اوه، تو هميشه بايستي انگيزه انجام اين کارو داشته باشي ، پسرم
ولي من نمي تونم اين کارو بکنم، شما هم بودين نمي کردين
خب، اگه مي تونستم يه لامپ بردارم !مطمئنم که اين کارو مي کردم
نه، نمي کردين - !مي کردم -
،بابا، شما صرفا به اين خاطر اينو ميگين چونکه مردين و مي دونين که نمي تونين
دقيقا! واسه همينه که به تو ميگم اين کارو بکني
اگه واقعا منو دوست داري، پسرم اونو به خاطر من خفه کن
نه
... اگه من واقعا شما رو دوست داشتم مي بايست
چي؟
فراموشش کن
اون کجاس؟ - تو دفتر منه -
زنده اس؟ - بله، ري -
اون مي تونه واست بهش شليک کنه، اگه ازش بخواي
حالت خوبه؟
!خب، ايکاش بود - من الان برمي گردم -
ديفن-بيکر
...هي هي. يانکي
مراقبش باش. اگه سعي کرد فرار کنه خرخره اش رو تيکه پاره کن
کمکي از دستم برمياد براتون انجام بدم، سرکار؟ - در واقع بله -
يه نفر تو دفتر منه که نمي تونم بهت بگم کيه
آهان. فهميدم
از حالا به بعد نذار هيچ کي از اون در وارد يا خارج بشه
من جمله خودم - مخصوصا خودت -
ورود و خروج ممنوع - درسته -
اما من که الان بيرونم، قربان - بله -
پس اگه تشخيص دادم که اون توام، بايستي همون تو بمونم
وايسا، وايسا، ما اونو با خودمون نمي بريم؟ - نه -
فريزر، تو نمي خواي اين ماجرا رو برام توضيح بدي؟
پسرم، تا حالا بهت روش ِ درستِ دار زدن رو ياد دادم يا نه؟
ممنون
سه سال پيش "اي تي اف" به صورت ...محرمانه خبردار شد که نش يه کاميون
پر از اسلحه هاي اتوماتيک رو به کانادا قاچاق کرده
از يه جايي تو محدوده ي مرزي (بين آمريکا و کانادا) واقع در مينسوتا
يه جورايي ماموراي اف بي آي" هم بو برده بودن"
و اصرار مي کنن که اونا هم موقع گير انداختن کاميون اونجا باشن
مدتي اون منطقه رو مخفيانه تحت نظر قرار ميدن تا نش پيداش ميشه
اونو به همراه يه عده از زيردستاش دستگير مي کنن و کاميون رو هم توقيف مي کنن
اونا شک مي کنن که يه کسي به مقامات گمرک کانادا رشوه داده باشه
اما همه ي ماموراي فدرال شکشون رو به پليس سوار کانادا گزارش ميدن
و اونا هم جرارد رو خبر مي کنن - تو محدوده ي قضايي اون بوده -
آره، برنامه ريزي خوبي بوده. اون به ماموراي مرزباني رشوه ميده
و ماموراي فدرال ازش مي خوان که خودش به جرم خودش رسيدگي کنه
اين همون جاييه که اوضاع غير عادي ميشه
نش و افرادش فرداي اون روز آزاد ميشن
و ديگه هيچ اتهامي متوجهشون نميشه
هوم، اونا خيال ِ اونو با يه کاميون پر از اسلحه راحت کردن
اون خانم پشت خط همينا رو بهم گفت
آه، مامور بورلند و مک-فدن
شايد الان وقت خوبي باشه تا به اونا ...بگي که زندانيشون رو پيدا کردي
ولي در حال حاضر مايل نيستي که اونو بهشون تحويل بدي
ترجيح ميدم اين کارو نکنم - فکر خوبيه -
خب الان کجا داريم ميريم؟ - دوباره ميريم سراغ ِ نش -
اين کار ِ احمقانه ايه
اين يارو جرارد داره هي تو رو سر مي دوئونه
مي دوني، يه آدم حقه باز به خاطر اينکه نره زندون هر چيزي مي پرونه
يه نفر سعي کرد اونو بکشه، ري - آره، نش -
خب، اگه نش مي خواست اون بميره پس چرا ما رو فرستاد سراغش؟
خب، شايد مي خواست ما رو هم بکشه
انگيزه اش براي انجام همچين کاري چي بوده؟
مي دوني، بعضي وقتا رو اعصاب ترين آدمي ميشي که مي شناسم
بارها شده که خواستم بکشمت !با وجودي که بهترين دوستمي
ري، همين الان بگو که اين حقيقت نداره
ببين، نمي دونم اين يارو جرارد چه ارتباطي با تو داره
ولي داره مثل يه دستگاه پخش موسيقي باهات بازي مي کنه
و همش هم دکمه هاي درست رو فشار ميده
!وکيو
واي خدا. وانمود کن که نشنيدي
!برو برو برو برو
هي بني
يه لطفي بهم بکن
اينو سنجاق کن رو سينه ات
نوشته من ناقص العقل هستم
آره، فقط مي خوام نش اينو بدونه تا نزنه دوتايمون رو بکشه
اين اتفاق نمي افته، ري. تنها چيزي که ازش مي خوام اينه که راستشو بگه
فقط سنجاقش کن به سينه ات - نمي کنم -
!سنجاقش کن به سينه ات - نمي کنم -
چرا؟
چونکه به نظرم شما مي دونين که اين کار حسابي به نفعتونه
بذارين يه داستاني رو براتون بگم
...من يه رفيق داشتم. کسي که برخلاف منِ
درگير ِتجارت غيرقانوني اسلحه بود
کنجکاوم بدونم اين يارو کي بوده
رفيقم يه ارتباط کاري خيلي ...خوب با يه کانادايي داشت
که به اون براي رد کردن جنسا از مرز کمک مي کرد
اين ماجرا يه چند سالي ادامه داشت
و همه ي افراد دست اندرکار سهم کمي از اين ماجرا نصيبشون ميشد و خوشحال بودن
تا اينکه يه شب به هم ريختن اوضاع شروع شد
اين ماجرا خيلي طول نکشيد ...چونکه رفيقم ظن برد که
دوست کاناداييش براش پاپوش درست کرده
تا از اين طريق سود بيشتري گيرش بياد
اينا دلايل خوبي براي رفيقت بوده که بخواد اون کانادايي رو بکشه
مخصوصا که اون بابابرفي مي خواسته عليهش شهادت هم بده
خب، شايد اين موضوع درسته که رفيقم مايل بوده
اون کانادايي رو در زير خاک تازه زير و رو شده (تو قبر) ببينه
اما نه تا وقتي که اون عليهش در برابر هيات منصفه ي دادگاه عالي شهادت داده باشه
فريزر
اون تيکه کاغذ رو بده بهش به نظرم اون بايستي بزنتش به لباسش
وقتي که رفيقم کاميونش رو به طرف مرز مي برد
پر بود از اسلحه هاي اتوماتيک خيلي گرون قيمت
اما وقتي همان کاميون به دست دايره اجناس توقيفي رسيد
صرفا حاوي تعداد کمي تپانچه ارزون قيمت بود
در حالي که رفيقم خوشحال بود که بعد از يه تنبيه مختصر آزاد ميشه
متوجه بود که يه نفر ازش دزدي کرده
پس شما دارين ميگين که ماموراي مبارزه با قاچاق اسلحه و فدرال اسلحه هاتون رو دزديدن
رفيقم تنها اينو مي دونست که ربع ميليون دلار رو از دست داده
اين هزينه اي نيست که تو اين تجارت بشه راحت از خيرش گذشت
مثل هر کسي ديگه بايد پرداختش مي کرد به هر صورتي که ميشد
بنابراين دادستان ايالتي رو در جريان قرار دادين
دوستم به درستي سيستم عدالت کيفري اعتقاد عميقي داره
دوست داره عملکرد بي نقصش رو ببينه
نش هدف ِ هيات منصفه دادگاه عالي نيست
اونا مصرن که ماموراي حاضر در صحنه ي جرم رو متهم کنن
همونايي که جرارد قرار بود عليهشون شهادت بده
اوه عاليه، پس الان مي خوايم ...به يه سري مجرم کمک کنيم تا
دو تا از نيروهاي دولت فدرال رو از کار برکنار کنيم
مي دوني، خيلي خوشحالم که اين حرفا رو (ضبط شده) رو نوار داريم
حسابي بي تاب اينم که اطلاعات جمع کنم و اونا رو به "اليور استون" بفروشم (کارگردان جنجالي ساز سينماي آمريکا)
مشکل اين دستگاه چي!؟
باترياش رو چک کردي؟
... ببين اگه يه دفه ديگه اينو ازم بپرسي - ببخشيد، ببخشيد -
عالي شد
چيه؟
... !چي... به به، سلام، خانم دادستان ايالتي
...اه، اه، کدوم شاهد منظورتونه؟
...نه، ام، متاسفم، از صبح تا حالا نديدمش
آره، اون همين جاس، گوشي خدمتتون
سرکار فريزر هستم
اوهوم... اوهوم فهميدم
خب، من الان بازداشتم
واسه چي بازداشتي؟
جلوگيري از اجراي عدالت
جلوگيري از اجراي عدالت!؟
دست بند، ري - اوه، اين مسخره اس -
جلوگيري از اجراي عدالت. اون زن ديوونه شده
عقلشو از دست داده
بيا، بذار من کمکت کنم
اه، بي خيال
متاسفم، ولي من اجازه ندارم که اين اطلاعات رو فاش کنم
چطور تونستين انقدر احمق باشين!؟
تنها چيزي که من مي خوام بدونم ... اينه که آيا جرارد تو دفتر ِ فريزره و
ما ازش تقاضاي کمک کرديم. ازش نخواستيم که اون يارو رو بدزده
آهان، پس اين طوري "اف بي آي" همه ي جنايتکارا رو پيدا مي کنه، با تکيه کردن به کانادايي هاي کاري، نه؟
خب، به نظر مياد که اين روش تا حالا جواب داده
مي دوني من چيزايي درباره ي تو شنيدم
اگه جرارد اونجا باشه اون پسره بهمون نميگه
.تا اونجايي که مي دونيم اون احتمالا مُرده منظورم اينه که قطعا انگيزه ي اين کارو داره
اگه اون پسره هنوز پشت خطه بهش بگين که گوشي رو بده بهش
خب، متاسفم، اون همچين کاري نمي کنه
فريزر ميگه گوشي رو بده بهش
...انجام اين کار، قربان، مستلزمه اينه که من
تاييد کنم که کسي از قبل اينجاست
!من تندمه مي خوام برم دستشويي، اي احمق
اگه اون اونجا نيست، پس کيه که داد مي زنه مي خوام برم دستشويي؟
کافيه، مي خوام وکيو بابت !کمک به يه مجرم بازداشت بشه
اون گفت که هيچ وقت زنداني رو نديده - که حقيقت داره -
اون همدستشه. مي دونه که اون يارو کجاست
خب، توام مي دوني. پس منم !مي خوام که تو بازداشت بشي
خب بريد اونجا و جرارد رو !بگيرين و برگردونينش اينجا
خب، درواقع شما نمي تونين اين کارو بکنين
اون تو خاک ِ کاناداست و تحت حفاظت منه
کافيه ديگه. زندانيش کنين
شما نمي تونين اين کارو بکنين !اون مصونيت ديپلماتيک داره
... خب، به بيان دقيقتر اين - دهنتو ببند، فريزر -
مي بندم
اگه اين کمکي مي کنه، قربان، مي تونم تاييد کنم که ما اينجا دستشويي داريم
متشکرم، ري - باهام حرف نزن، اصلا حال و حوصله ندارم -
متاسفم، ري - مي خواي بدوني چرا حوصله ندارم؟ -
... خب، اين لازمه اش اينه که من چرا ري؟
حوصله ندارم چونکه عادت ...ندارم هي مردم رو دستگير کنم
و بعدش فورا به قيد کفالت آزاد بشن، باشه؟ اين خجالت آوره
اون آدما رو تو بازداشتگاه ديدي که چطوري داشتن بهم مي خنديدن؟
اين چيز ِ خوبي نيست، فريزر
وقتي فکرشو مي کنم حتي مطمئن نيستم که کاملا قانونيه يا نه
مي خواي بدوني چي کشف کردم يا نه؟ - اوه، معذرت مي خوام. لطفا ادامه بده -
يه رفيق تو "اي تي اف" دارم - راستي؟ -
انقدر از خودراضي نباش، باشه؟
..."بهم گفت که بعد از واقعه ي ويکو ، ماموران "اف بي آي (حمله ي سال 1993 به مقر داويديان در ويکوي تگزاس)
سرو صداي زيادي راجب تصرف اي تي اف" راه انداختن"
اونا از هر راهي که تونستن خواستن اونا رو شرمنده کنن
و وقتي راجب اين پرونده شنيدن
ماموراي "اف بي آي" با يه لبخنده گنده رو صورتشون هي اينور اونور مي رفتن
همه ي اين سرنخ ها منو به ...اين نتيجه مي رسونه که
هر چه بيشتر درباره ي اين پرونده بدونم، کمتر با عقل جور درمياد
!منم ديگه نمي خوام چيزي درباره اش بدونم متوجه شدي؟
لازمه که خصوصي باهاتون صحبت کنم - چرا؟ -
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم - !خب، من نمي خوام بهش گوش کنم - ري. ري -
خيلي خب، باشه. دنبالم بيا
کاميون توقيف و ضبط ميشه
و وقتي که ميرن تا شواهد رو ثبت و ضبط کنن ديگه اونجا نبوده
نون شيريني؟ - خودت بخور -
چه کسي مسئول نظارت بر کاميون بود؟
دو مرد از بخش اداري من
هردوشون ماموراي ِ "اي تي اف" بودن؟ - آره -
پس همه ي اين کارا واسه ي اين بوده که جرارد مي خواد عليه نش شهادت بده؟
فکر کردي که من مي خوام اين موضوع رو ...تبليغ کنم که هيات منصفه ي دادگاه عالي
در شرف اينه که براي دو تن از افرادم اعلام جرم کنه؟
من حتي نمي دونم جرارد قراره چي بگه
اون حاضر نشده تا وقتي در برابر هيات منصفه قرار نگرفته از هيچ کي اسم ببره
...من اونجا نبودم. حتي نمي دونم که اصلا
.از اول هم اسلحه ها اونجا بودن يا نه شايد ماموراي پليس فدرال اونا رو برداشتن
من فقط اينو مي دونم که اين اتفاق زير نظر من افتاده
و اگه افراد من تو اين کار دست داشته باشن خودم از کار برکنارشون مي کنم
اگه من خودم خونه ي خودم رو تميز نکنم ماموراي فدرال.. اين کارو برام مي کنن
نمي تونم چنين چيزي رو تحمل کنم
واسه همينه که الان داري بدون ِ اون قُلت(همزادت) (Tweedledum) با ما حرف مي زني
بذار فقط اينو بگم که مامور ِ ويژه بورلند دستور کار مختص به خودش رو داره
من به شهادت دادن جرارد احتياج دارم
ازت تقاضا مي کنم که اونو بهم برگردوني تا ببرمش بازداشتگاه
متاسفم، نمي تونم اين کارو بکنم
هيات منصفه ي دادگاه عالي فردا صبح تشکيل جلسه ميده
مي تونم بهت اعتماد کنم که بياريش اونجا؟
بله، مي تونين
نگراني منو درک کنين
اين يارو وقتشه که به جرم قتل پدر شما مجازات بشه
...اگه دوباره غيبش بزنه، يا بخواد
خودش رو جلوي کاميون بندازه يا به هر صورتي به خودش آسيب برسونه ...تا وقتي تحت نظر شماست
من مي تونم تضمين بدم که براتون يک ادعانامه عليه اون فرد به جرم قتل تنظيم کنم
و از تمام امکانات تشکيلاتم براي خاطر جمع کردن شما به محکوميت اون فرد استفاده کنم
بيا، اين نون شيريني هاي که روشون تزئين داره رو امتحان کن، تو شغلت رو خيلي جدي گرفتيا
پس همديگه رو جلوي راه پله کاخ ...دادگستري ملاقات مي کنيم و
با هم اون يارو رو مي بريم داخل
بسيار خوب
به گمونم اين نهايت کاريه که از دستم برمياد
نمي دونم کدوم يکيشون احمق تره اون پليس ِ سوار يا سگِ تو
ببخشيد دير کردم. مجبور شدم به تاير يه نفر امداد رساني کنم
تو به تاير يه نفر امداد رساني کردي؟
هي ببين، تو تنها کسي نيستي که اين دورو ورا مي تونه کار خوب انجام بده
خب، متاسفم، ري
بزن بريم
حالا مي توني چشماتو باز کني - اوه، متشکرم -
ما به پاس ِ تو برمي‌خيزيم (سرود ملي کانادا)
کجا رفت؟
کي؟
آه... بي خيال
...خداوند سرزمين ما را نگه دارد [شکوهمند و آزاد]
تاير ِ ماشين يه مامور ِ فدرال رو پنچر کردي؟ اين کار واقعا قابل تحسينه، ري
ممنونم، فريزر
هر چي لازم داشتي از تو ماشين برداشتي؟
بله، ري
آره، اينجا حسابي واسه ي آلرژي من خوبه
نميشد بريم هتل، هان؟
از اونجايي که نمي دونيم کيا دارن دنبالش مي گردن
بنابراين از توانايي هاي جستجوشون خبر نداريم
دستاتو بيار جلو
آره، همين جوري اونا رو باز کن
مي خوايم اينجا سيستم اعتماد متقابل راه بندازيم، فريزر
با خودت چي فکر کردي؟ - اون قرار نيست فرار کنه -
اوه، نکنه اون به عنوان يه پليس سوار به تو همچين قولي داده؟
نه
اون فقط مي دونه اگه سعي کنه همچين کاري بکنه
مي کشمش
انقدر منو ترسوندي که ديگه خوابم نمي بره
اوه، بني، مي تونم اونا رو برگردونم سرجاشون؟ - ببخشين -
خوب بخوابي - ري -
يه بار ديگه جيکت دربياد، ميرم خونمون
يه بالش نمي خواي؟ - نه، ممنونم، ري -
من يکي مي خوام - از تو پرسيدم؟ -
بسه. من نمي تونم اينجا بخوابم
سري اول رو من کشيک ميدم
خيلي خب. متشکرم، ري
باشه، باشه، باشه
تو عينهو پدرتي
تو انجام وظيفه رو از هر چيز ِ ديگه اي بالاتر مي دوني
انجام وظيفه نسبت به پليس، انجام وظيفه نسبت به دوستانت حتي انجام وظيفه نسبت به دشمنانت
نمي تونم بگم اين رفتارت رو درک مي کنم ولي مي پسندمش
خودت مي دوني که اصلا مايل نيستم باهات حرف بزنم
بنابراين پيشنهاد مي کنم بگيري بخوابي
بزرگترين توانايي اون بزرگترين (نقطه ضعفش هم بود (پدرت
آدم هميشه مي تونست اونچه رو که اون قرار بود انجام بده به طور دقيق پيش بيني کنه
مي دونستم که مي تونم روش حساب کنم
و مي دونم که ميشه رو تو هم حساب کنم
الان... اصلا حوصله ندارم باهات حرف بزنم
خواب راحتي داشته باشي
پيست
ببين چي برات درست کردم، پسرم
اوه، بابا
خيلي خب، باشه
ته قلبم مي دونستم که تو از عهده ي همچين کاري برنمياي
اين کارو که مي توني بکني، بري اون ور و چند تا لگد بهش بزني
مي دونستم تو دردسر افتادي، مي دوني
منظورت چيه؟
وقتي که براي آخرين بار قبل از مرگت با هم حرف زديم
فهميدم که يه چيزي داره عذابت ميده
نمي تونستي بفهمي. من حتي يه کلمه هم از دهنم نپريد
نه، من از لحن صدات متوجه شدم
ازت چيزي نپرسيدم
مي دوني چندين بار تاسف خوردم که چرا اين کارو نکردم؟
خبر داري چند بار فکر ...کردم که اگه اين کارو
...همين يه کارو کرده بودم
احتمالا تو الان اينجا مي بودي - !من اينجام -
نه، منظورم زنده اس
اوه، مرده يا زنده، تو هنوزم اصلا به حرفام گوش نميدي
!فقط يه ضربه ي محکم بزن تو پهلوش
اگه ببينم داره از درد به خودش مي پيچه، مي تونم آسوده بميرم
هميشه اوضاع بين ما همين جوري بوده، اين طور نيست؟
منظورم اينه که اگه من مي فهميدم که چيزي عذابت ميده
يه موضوع شخصي، ازت نمي پرسيدم، بهت فشار نمي اُوردم
..عادت داشتم به خودم بگم که اين کار بي احترامي به توئه
ولي حقيقت اين بود که... من مي ترسيدم
همين ترس بود که تو رو به کشتن داد
اگه مي پرسدي، بازم بهت جواب نمي دادم
چرا!؟
مي تونستم کمک کنم، يه کاري مي کردم
پدر از پسرش درخواست کمک کنه؟ اين کار ِ اصلا آسوني نيست، مي دوني
اين کار مثل اين بود که قبول کنم پير و از کار افتاده شدم
يا يه انساني
آه. صبر کن تا به سن من برسي
...وايسا تا يه جوان ياغي بياد به طرفت
"و بگه: "ميشه تو فلان چيز کمکت کنم، پيري
اگه تونستي بهش جواب مثبت بدي
اون رفيق من بود. مجبور بودم که خودم اونو تحويل دادگاه بدم
اينو بهش مديون بودم
خب، دينت نسبت به من چي؟
واي خدا. اگه قراره اين ... مکالمه اين طوري باشه من
مي دوني، تو از اينکه صادقانه حرف بزني خيلي مي ترسيدي
حاضر بودي کشته بشي ولي احساساتت رو بروز ندي
!مسخره اس
کم و بيش همينطور بود، نبود؟
موضوع اينه که منم بهتر ...از تو نيستم، منظورم اينه که
من هرگز هيچ کيو بيشتر از تو دوست نداشتم
هچي نگو، اين طور حرف زدن رو تمومش کن
و هيچ وقت ِ هيچ وقت نتونستم اين طوري حرف بزنم
خب، اگه حرف مي زدي، مي زدمت - آه -
تقصير منه
نبايستي تو رو اون همه مدت پيش ِ مادر بزرگت تنها مي ذاشتم
آدم متوجه نميشه ولي وقتي مي فهمه ديگه حسابي دير شده
تاثيراتي رو ميگم که اون زن تونسته بود روت بذاره
سال هاي سال تو يه زندگي کاملا نرمال داشتي
...بعدش همين طوري يه دفه اي
شروع کردي به احساسات و عواطف فکر کردن
اون اشتباه ِمن بود نه تو، پسرم
حالا، بفرما هاي-هاي گريه کن
نه، من خوبم، ممنونم
خب، نمي خواي اخم کني، مي خواي؟
من الان اخم نکردم. ترشرويي ام نمي کنم
اون گفت که من عين ِ توام
بهت نشون داد که چقدر مي دونه
مي دونست که من قراره چه کار کنم
مراقب باش، پسرم - آه -
به سگت بگو بس کنه - !ديفن-بيکر -
سگ ِ خوب. دوباره گازش بگير
ما اومديم تا زندانيِ تو رو ببريم
بابت اين کار وقت عزيزتون رو تلف کردين
متاسفم، فريز - نه، اشکالي نداره، ري -
خودمم نفهميدم - چيو، پسرم؟ يه جورايي گيج شدم -
مک-فدن و جرارد دستشون تو يه کاسه اس
افراد مک-فدن اسلحه ها رو دزديدن و سودشو تقسيم کردن
برو ماشينو بيار سمت جلوي ساختمون
البته مامور مک-فدن در صحنه ي جرم حاضر نبوده
براي همين در امان بوده
ولي مي دونست اگه جرارد در برابر هيات منصفه اسم افرادي رو ببره
نام اون در بالاي ليست قرار مي گيره
براي ِ همين.. يه معامله ي ديگه مي کنن
من کليدا رو مي خوام - !حالمو گرفتي اينم روش - (گازم بگير)
اونا بايد جرارد رو از دست مارشالا فراري مي دادن
اما مک-فدن مجبور بود به ...عمد اين طور نشون بده که
هر چه در توان داره، داره براي بازگردوندن اون انجام ميده
...البته تو مي دونستي
که مي توني روي من حساب کني تا تو رو به زندون برنگردونم
با چاقوت زخميش کن، پسرم
خيلي دير شد
يه بده بستون ساده بود
اونا سکوت منو دارن منم به آزاديم مي رسم
...بدبختانه من مجبور بودم به خاطر ِ اينکه
بتونم فرار کنم تو و دوستت رو بکشم
مسخره اش اينجاست که در نهايت اين تو بودي که مقصر شناخته ميشدي
خب، در واقع برعکس، جرارد
مسخره اش اينجاست که تو فقط داشتي به نقشه قتل خودت کمک مي کردي
...مک-فدن بهت اجازه نمي داد ناپديد بشي
چونکه مي دونست اگه تو دوباره سرو کله ات پيدا بشه
اون دوباره تو همين هچلي که الان هست ميوفته
تفنگِ پليس ِ(وکيو) رو بده من
من به عهد ِ خودم وفا کردم
آره، تو آدم ِ شريفي هستي
ازت متشکرم
پاشو برو اون ور کنار ِ دوستت
آره، کولم کن
!اوخ
،اگه ما سه تا رو بکشي نمي توني لاپوشونيش کني
اونا مي فهمن که تو بودي
خب، در واقع نه. به نظر ...من اون خيلي راحت مي تونه
به ديگران يادآوري کنه که من يه انگيزه ي قوي براي کشتن تو داشتم
و تو هم براي ِ کشتن من
اوه، فکر نکنم لازم باشه به نفع اون حرف بزني، پسر
[به جرارد] از جلوي اون در برو کنار - برو به جهنم -
بسيار خب
بالاخره يکي بهش شليک کرد
...قبل از اينکه بکشيش
يه چيزي درباره ي اين مرد هست که بايد بدوني
چي؟
...الان دليلش رو درک نمي کنم، ولي
وقتي بچه بودم تحسينش مي کردم
محض رضاي خدا، پسر، اين حرفا چيه داري ميگي!؟
و اولين باري که اومدي پيشمون رو هنوز يادمه
واي خدا، مجبورم به اين حرفا گوش بدم؟
اوه تمومش کن پسر، تو داري مايه ي خجالت خودت ميشي
اون حسابي تو يونيفرمش قد بلند به نظر ميومد
...مي دونين، من هيچ وقت اينو بهش نگفتم، اما
پيش ِ خودم... پيش خودم گفتم ايکاش اون پدرم بود
اگه قراره بهم شليک کني، شليک کن
نمي دونم، شايد فقط به اين خاطر بوده که اون خيلي قد بلندتر بود
!اون قد بلندتر از من نيست
آدما وقتي مي ميرن آب ميرن، همه اينو مي دونن
وقتي زنده بودم قدم 189 سانت بود
به هر حال، چيزي که ... من مي خوام بگم اينه که
طرف ِ من نيا
تو قلب ِ منو شکستي
اوه، اين حرفا فقط يه مُشت دري وريه
اين چرتو پرتا چي بود مي گفتي!؟
خب، ما لازم بود بهشون برتري پيدا کنيم
بنابراين مجبور شدم برم رو اعصابشون
...و هيچ چي بيشتر رو اعصاب آدما نميره
بجز صحبت کردن درباره احساساتشون
مترش کن! قدش يه مو هم از 186 سانت بيشتر نيست
بهش بگو بياد تا مترش کني (با متر نواري)
اوه، ازش نمي خوام بياد، مترش کنم
(الانش هم يکي داريم (نوار ضبط صوت - چي؟ کار مي کنه؟ -
البته که کار مي کنه
اونا سکوت منو دارن، منم به آزاديم مي رسم - خيلي خب -
برو به سمت در، منم پوششت ميدم
نمي تونم ولش کنم برم، ري
ببين، نيازي به زنده نگه داشتنش نداريم
ما هر چي لازمه رو روي ِ نوار داريم
از اين گذشته، اون هيچ جا نميره
من بهش قول دادم که ازش محافظت کنم
ببين، اينو بهش بدهکارم چه لايقش باشه چه نباشه
اين همون اشتباهيه که من کردم، پسرم
سعي مي کنم خودمو بهش برسونم
خوشحال شدي؟
نه، ري يه گلوله خورده تو پام
مادرت نزديک 183 سانت قدش بود و من ازش بلندتر بودم
گلوله هام تموم شده
اينو تماشا کن؟ - چيو؟ -
!گلوله هام تموم شده
!از اينجا برين بيرون
!از اينجا برين بيرون - من ماشينو ميارم -
چطوري اين کارو کردي؟ - خودمم نمي دونم -
حالت خوبه؟ - آره -
همين جا بمون
دستمو بگير
!واي
تو... تو مُردي - وقتي براي انتخاب نمونده -
اوه
تقصير من بود - !آه ه ه ه ه -
چه کار کردي؟ - هيچي. فقط سعي کردم با دستم کمکش کنم -
تو که دست نداري
خب، با اين حال بايد بهش پيشنهاد مي دادم، پسرم
چه لايقش باشه چه نباشه
...خيلي خب، اسلحه هاتون رو بندازين زمين
و دستاتون رو جايي بگيرين که بتونم ببينمشون
معذرت مي خوام. مي تونم چند تا سوال بپرسم؟
چه نوع مدرکي ارائه شد
مک-فدن مامور "اي تي اف" متهم شناخته شد
فقط يه سوال ديگه، خواهش مي کنم فقط يکي
خب پات چطوره؟
خوبه
اين همون پاييه که دفه ي آخر بهش تير زدن؟
بله
همون پايي که بهش چاقو هم زدن؟ - بله، ري -
کشورت بابت ِ برداشتن ِ همچين زخمايي بهت مدال نميده؟
نه، تا اونجايي که اطلاع دارم نه
پس به نظرم بايستي اينو داشته باشي
[نوشته ي روي کاغذ] "لطفا به اون يکي پام شليک کنيد"
خب، اين کارت اصلا سرگرم کننده نيست، ري - هه هه -
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب